瓦利日记序-白丁博客

2022年2月24日，俄罗斯入侵乌克兰的战争打响，因为对国际时事和军事话题的兴趣，开始密切关注这场战争。当时，整个简中（简体中文）互联网上乌烟瘴气，到处是各路牛鬼蛇神真假难辨、断章取义的表演。

第一次看到关于Wali（下文以及日记中统一译成“瓦利”）的信息是3月10日左右，当时的简中社交媒体流传一条信息：“世界第一狙击手”在乌克兰出场20分钟，被俄罗斯军方宣布击毙。”部分中国网友跟俄罗斯“一小时二十分钟灭了乌克兰”似的庆祝。知乎上有人问这是真的假的，为了回答这个问题，我先是找打了瓦利的Facebook频道，在这里看到了瓦利的现身辟谣：不要担心我的安全，我已经（在轰炸前）离开了昨天被轰炸的基地。我之前曾经短暂地去过那里，在这个基地里有外国志愿者，还有其他人，很多死去的人可能从未见过俄罗斯士兵。这就是现代战争，还是一样的肮脏，一样的不近人情。（瓦利日记2022年3月14日:别担心我的安全）

由此我有找到了瓦利的个人博客网站“torcheepee.com”，开始从头阅读他关于乌克兰战争的日记。

瓦利的第一篇关于乌克兰战争的日记是2月25日，发不了一张带着步枪的女孩的照片，配文中的一句话对我振动很大：

自由之所以可能，是因为人们随时准备用武力来捍卫它，除此之外再无它因。

一开始我并没有翻译瓦利日记的想法，因为在知乎回答了几个关于乌克兰战争和瓦利的问题，越来越多的人开始询问关于瓦利的问题，我发给对方日记链接，不少人反馈打不开，部分打开的抱怨法语/英语看起来很费劲，于是在3月底有了翻译瓦利日记的想法。

4月1日，在知乎开了一篇文章，着手连载翻译瓦利的日记并同步到个人博客（本站）。翻译的第一篇日记里，瓦利给大家解释世界狙击距离记录的可能性。（瓦利日记2022年4月1日(3)：狙击手的使命是干掉敌军，而不是创造新的记录）

说实话，在此之前我对瓦利其人是一无所知，从开始关注他的日记后，才通过阅读他的日记、书籍（法语，靠deepl翻译）和采访慢慢了解到一些，但至今仍然是模糊的。

瓦利的个人网站和本站一样，基于wordpress搭建，名称是“THE TORCH AND THE SWORD”，中文可以叫做“火炬与利剑”，火炬象征光明、团结，剑则意味着战争，自由和和平需要用武力来捍卫，站如其名吧。

瓦利现年40岁，法裔加拿大人，原本是一名加拿大皇家22e团的士兵，2009年-2011年曾在阿富汗服役，2014年又在伊拉克库尔德斯坦共和国与ISIS作战。他平时的职业是一名程序员，4月底从乌克兰返回魁北克家里后还马不停蹄地投入到为客户编写程序的工作中。

《瓦利日记》系列日记的第一篇从2月28日瓦利发出“斯巴勇士，上前线的时间已经到来”开始，到5月瓦利回到加拿大，日记中不再带有“War in Ukraine”为止，总共是60余篇。我依旧会关注瓦利的个人网站，视内容择取部分继续翻译，瓦利在接受采访时表示如果战争继续，他可能会再次返回乌克兰，如果真有那一天，这一系列也会继续更新下去。

非常抱歉，截至目前，这一系列的日记翻译也没有获得瓦利的授权，我会在近期向他发送邮件争取授权。

瓦利的日记使用法语撰写，我的翻译基于英文。日记遵循一定的格式，一般开篇是系列主题，比如“War in Ukraine”或者“Message from XXX”，然后是日记的主题，比如“THE SITUATION IN UKRAINE”，然后大部分会有一张图片，接下来才是正文，一般会以“Faith and Fight——W”结尾。

就像瓦利日记结尾的宣言“信仰与战斗”一样，瓦利和他的国际志愿军战友、乌克兰人正在抵抗法西斯侵略者对自由、和平的破坏，而生活在远东大陆上我们，似乎也在经历一场战争——与虚假信息制作者、纳粹帮凶们的战争，希望我们都能够取得最后的胜利吧！