2022年2月24日,俄罗斯入侵乌克兰的战争正式爆发。2022年2月28日,加拿大狙击手Wali在日记中宣布“The time has come to go to the front”。本栏目是个人对wali的战地日记的非实时翻译。 由于个人时间和语言水平都非常有限,翻译和校对都不可避免地会存在大量错误,请见谅,欢迎指正。
俄国人看起来并不是很开心,空袭警报声不绝于耳。
在第一期节目里,我将和大家分享一下,如果您希望以志愿者的身份进入一个处于战争中的国家,你该如何进行联系。
我手捧一杯咖啡,从一位CNN记者的镜头前穿过乌克兰边境,紧随其后的是我的魁北克同胞,他是一个前加拿大士兵,绰号“影子”。
窗户后面堆满了沙子,人行道上摆放着X型反坦克障碍物。这些商场可能很快就会成为下一个防御阵地。
有时候,看似无害的损害才最令人恼火的,你要知道,这里现在仍然是冬天,温度接近冰点。如果弹片毁坏了一扇窗户,那么就不可能给房子保暖。
《日内瓦公约》是关于良知的:你需要用你的 “心”善待那些不战斗(投降的、平民)或不能再战斗的(伤员)人。
不要低估俄罗斯,但也不应该高估他们。当你在敌人的眼中看到失败时,胜利就开始了。
乌克兰人对入侵者很严厉,但对前来帮助他们的人却很欢迎。很难不爱一个如此希望获得自由的民族!
在一次进攻行动中,俄罗斯士兵使用了一栋大楼的电梯,而乌克兰人切断了电源,这群士兵发现自己就这样成了俘虏!
街道上布满了X形的反坦克障碍物,这让我们想起了诺曼底登陆的历史场景。
一位老人朝我们走过来,与我们握手,但是什么也没说,她的眼睛里充满了泪水,盯着我们看了好几秒钟。
道路上到处都是逃难的老百姓和抛锚的汽车,这些人放弃了他们的家园和生活,敌人的直升机像邪恶的掠夺者一样飞过道路。
特警队队长很快明白过来我们和他们是一边的,转瞬间我们就成了朋友。
空袭警报响了起来,俄罗斯飞机从头顶飞过,所有人都起身冲出屋子,而我仍继续我的采访。
英国人非常强悍,刚越过边界,他们就立即穿上所有的战争装备。
乌克兰人将会作为一个民族的勇士而载入史册!
中文翻译: 这里充满英雄般的气氛,我们有不计其数的战士的故事,也有普通人挑战俄罗斯军队的传说,而且传得有鼻子有眼。 其中一个平民行动例子是这样的:一个农民在等待俄国人从他们的坦克上下来休息
我们协调了一大堆的后勤事务和其他一些一点儿也不 “英雄感 “但是非常重要细节。
当我搬运行李和军事装备时,我在我们的车上发现了一只粉红色的小狗,这是给我战友的女儿的礼物——就是上面提到正在听着俄罗斯炮弹落下的声音的小女孩。
中文翻译: 乌克兰志愿者! 有了进展:志愿者们现在必须去波兰的热舒夫市,这里是1号集结区,2号集结区在乌克兰一侧。我们会让你和合适的人联系,要有点灵活性,知道变通,别期待一切问题都能为你解
在这场乌克兰人民为独立而进行的战争中,一次真正的动员正在被组织起来。